Great Vespers and Divine Liturgy

GREAT VESPERS

Kathisma Reading

“Blessed is the man…” is sung.

At Psalm 140

8. Out of the depths I cry to You, O Lord;* O Lord, hear my voice!

O holy Nicholas, Bishop of Christ,* you lived your life with people of Myra.* But since your spirit was anointed,* your fragrance of sanctity was known by all.* Now you anoint the faithful who show their love for you.* O Father, deliver us from all distress and sorrow* as you pray to the Lord for us.

7. Let Your ears be attentive* to the voice of my prayer.

O holy Nicholas, true servant of Christ,* you are truly a protector of your faithful flock;* and whenever you were asked for help,* you gladly assisted those who sought your aid.* Now you are also ready by day or by night* to deliver us from all distress and sorrow.

6. If You mark iniquities, Lord, who can stand?* But with You forgiveness is that You may be revered.

When you appeared in a dream to Constantine the King,* you gave him this warning:* Release at once from prison those you have unjustly confined,* for they are innocent;* no murder did they commit as you claim.* O King, listen to me, or else I shall call upon the Lord.

5. I have waited for You as You have commanded; my soul patiently relies on Your promise,* for it has trusted in the Lord.

O holy Nicholas, holy preacher of Christ,* always ready to help all on land or at sea.* Whether they be near or far, you have compassion for all.* You are a precious helper;* therefore, we who gather here ask you to pray to the Lord* that we be delivered from all distress and sorrow.

4. From the morning watch until night* let Israel trust in the Lord.

What crowns of praise shall we confer upon the saintly Nicholas?* Once present in the flesh in Myra,* he is present in spirit to all who love him purely.* He is the leader and defender of everyone,* a comforter in distress and a haven of all in danger,* a pillar of piety and conqueror for believers.* For his sake, Christ overcame enemies and shows us great mercy.

3. For with the Lord there is mercy, and with Him there is plentiful redemption;* and He shall redeem Israel from all its iniquities.

What crowns of praise shall we confer upon the saintly Nicholas?* Once present in the flesh in Myra,* he is present in spirit to all who love him purely.* He is the leader and defender of everyone,* a comforter in distress and a haven of all in danger,* a pillar of piety and conqueror for believers.* For his sake, Christ overcame enemies and shows us great mercy.

2. Praise the Lord, all the nations;* proclaim His glory, all you people.

With what songs of praise shall we extol the saintly Nicholas?* He is the foe of wickedness.* He is an outstanding leader,* a great defender and teacher of the Church.* He confounds all who show dishonour.* He is the refuter of Arius and his companions.* Because of him, Christ put down their ragings and showed great mercy.

1. Strong is the love of the Lord for us;* eternally will His truth endure.

With what hymns of prophecy shall we extol the saintly Nicholas?* Living in the present, he saw far into the future.* He spoke truly about faraway things as though they were near.* He oversees the whole world and delivers the afflicted.* He appeared in a dream to the God-wise king.* He delivered prisoners who were unjustly accused of murder.* Today he grants us the mercy of Christ.

In Tone 6

Glory…

We have gathered to celebrate and to praise with song* the model of bishops and a glory to the fathers,* a fountain of miracles and a great helper of believers.* Let us sing to the saintly Nicholas:* Rejoice, O Protector of Myra* who was revered as its leader and strongest pillar.* Rejoice, O Radiant Star whose light of miracles shines throughout the world.* Rejoice, O Divine Joy to those in sorrow.* Rejoice, O Defender of those who are oppressed;* for even now, all-holy Nicholas,* you still pray to God for us who celebrate your feast with faith* and who honour you with zeal and joy.

Now…

O Cave, prepare yourself to receive the Mother* who bears Christ within her womb.* O Manger, receive the Word who destroyed the sins of all.* O Shepherds, keep watch and then bear witness to the awesome wonder.* O Magi, come from Persia,* and bring your gifts of gold, frankincense, and myrrh to the King.* For the Lord has appeared from a virgin Mother;* yet she bowed to Him as a servant* and spoke to Him within her bosom, saying:* How were You conceived in me?* How did You grow in me, my God and Saviour?

Readings: (1) Proverbs 3:13-16; (2) Proverbs 8:22-30; (3) Wisdom 4:7-15

Lytia

In Tone 2

O holy Father Nicholas,* Christ has shown you to be the model of faith.* Your humility inspired all in your flock.* From Myra, your piety shines throughout the world.* You are known as the protector of widows and orphans.* Now we ask your unceasing prayer for the salvation of our souls.

O holy Father Nicholas,* your relics poured out myrrh and protected Myra.* While you lived, you appeared in a dream to the king;* by this appearance you freed from lashes, prison, and death,* those who were condemned unjustly;* now manifest yourself as you did then.* Implore Christ in behalf of our souls.

Even if the city of Myra were silenced, O holy Nicholas,* hymns of praise would be sung to you:* by the entire world which has been enlightened by your brightness;* by the multitude of your magnificent miracles;* and by the condemned who were saved by you.* We also join the inhabitants of your city and cry to you:* Intercede for the salvation of our souls.

In Tone 4

You anoint with the myrrh of the Holy Spirit, O Nicholas.* You send down flowers fresh with the fragrance of the divine goodness.* You became an imitator of the apostles of Christ.* Throughout the world, the sound of your miracles is heard, O holy Father.* Despite the great distances,* you appeared In a dream, as very near,* to deliver from death those who had fallen under the unjust sentence,* and to save from many dangers those who seek your protection.* By your prayers, also deliver us from misfortunes,* for we sing your praises unceasingly.

In Tone 8

The fruit of your good works, O holy Father,* has brought joy to the hearts of the faithful.* Who indeed has not heard of your wonderful works* and not admired your patience and humility,* the joy with which you fill the poor,* and the compassion that you show to the afflicted?* You have truly been an admirable example for all.* And now that your unfading crown has been placed on you,* O holy Nicholas, pray for our souls.

O Nicholas, while on earth you lived for the glory of the Lord;* now He has glorified you in the heavenly and true life.* Since you have obtained favour in his sight, implore Him to save our souls.

In Tone 6

Glory…

O good and faithful worker* in the vineyard of Christ,* you endured the hardships of daily labours;* you did not complain of those who worked less than you.* You increased the talent given you.* Therefore, the gates of heaven opened to you,* and now you share the joy of the Lord.* O holy Nicholas, pray for us.

Now…

O Zion, be happy; rejoice, O Jerusalem,* the city of Christ our God;* welcome the Creator who rests in a manger in a cave.* Open your gates, Jerusalem, and I will enter* so that I may see Him who holds all creation in his hand,* even though He lies in a manger wrapped in swaddling clothes.* The angels ever praise this life-giving Lord* who is the only Saviour of all.

Aposticha

In Tone 5

Rejoice, O priestly leader, spotless vessel of virtue,* model of divine priesthood, great shepherd of your flock,* bearer of the torch of victory.* You hear the prayers of those who call upon you;* you grant petitions of the poor;* you rescue all who praise your name.* Now we ask you to Implore Christ* that He may shower abundant mercy on the world.

Precious in the eyes of the Lord is the death of His faithful.

Rejoice, O saintly Father, temple of the Trinity;* pillar of the Church, protector of the faithful,* helper of all in trouble.* You are a star whose rays of prayer dispel the darkest trouble.* You are a quiet harbour for the storm-tossed,* for all adrift in the sea of life.* Pray to Christ to save our souls with his great mercy.

Your priests shall be clothed with holiness; your faithful shall ring out their joy.

Rejoice, O zealous man of God.* You appeared in a dream,* and you saved from death the ones unjustly sentenced.* You are a fountain in Myra, overflowing with scented myrrh.* You inspire us to keep from sin.* You are a sword that cuts the woods of error* you proved Arius to be a false teacher.* Pray to Christ to save our souls with His great mercy.

In Tone 6

Glory…

O man of God, O faithful servant of the Lord,* you are a chosen vessel filled with desire for God.* You are a pillar and a foundation of the Church;* you are an heir of the kingdom.* O holy Father Nicholas, pray to the Lord for us.

Now…

O Virgin without husband, from where do you come?* Who gave you birth; who is your mother?* How can you cradle the Creator in your arms?* How did you accomplish virgin-birth?* Most pure Lady, we see in you great wonders,* awesome mysteries fulfilled on earth.* We shall prepare a worthy cave for you.* We shall ask the heavens for a star.* We shall ask the Magi to come from the east to the west* to behold your new-born Child in a manger,* to behold the Saviour of all.

Troparia

In Tone 4

The truth of your deeds made you for your flock a rule of faith* and an image of meekness,* a teacher of continence.* And so you gained the heights through humility,* riches through poverty,* father and bishop Nicholas.* Intercede with Christ our God* for the salvation of our souls. (2)

In Tone 1

Rejoice, Virgin Mary, Mother of God, full of grace!* The Lord is with you.* Blessed are you among women,* and blessed is the fruit of your womb.* For you have given birth to Christ, the Deliverer and Saviour of our souls.

 

DIVINE LITURGY

Troparia and Kontakia

Troparion, Tone 4: The truth of your deeds made you for your flock a rule of faith* and an image of meekness,* a teacher of continence.* And so you gained the heights through humility,* riches through poverty,* father and bishop Nicholas.* Intercede with Christ our God* for the salvation of our souls.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Now and forever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 3: In Myra, O holy one, you proved yourself a priest.* You fulfilled the Gospel of Christ, O venerable father.* You laid down your soul for your people* and saved the innocent from death.* And so you were sanctified as a great initiate of God’s grace.

Prokeimenon, Tone 7
The just man shall be glad in the Lord, and shall hope in Him.
verse: Hear, O God, my voice, when I make my petition to You. (Psalm 63:11,2)

Epistle: Hebrews 13:17-21 (NRSV)
Brothers and Sisters, Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls and will give an account. Let them do this with joy and not with sighing—for that would be harmful to you. Pray for us; we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things. I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you very soon. Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant, make you complete in everything good so that you may do his will, working among us that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ, to whom be the glory forever and ever. Amen.

Alleluia, Tone 2
verse: Your priests shall clothe themselves with justice, and Your venerable ones shall rejoice.
verse: For the Lord has chosen Sion; he has chosen it for His dwelling. (Psalm 131:9,13)

Gospel: Luke 6:17-23 (NRSV)
At that time Jesus came down with them and stood on a level place, with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea, Jerusalem, and the coast of Tyre and Sidon. They had come to hear him and to be healed of their diseases; and those who were troubled with unclean spirits were cured. And all in the crowd were trying to touch him, for power came out from him and healed all of them. Then he looked up at his disciples and said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. “Blessed are you who are hungry now,for you will be filled. “Blessed are you who weep now,for you will laugh. “Blessed are you when people hate you, and when they exclude you, revile you, and defame you on account of the Son of Man. Rejoice in that day and leap for joy, for surely your reward is great in heaven; for that is what their ancestors did to the prophets.

Communion Hymn
The just man shall be in everlasting remembrance;* of evil hearsay he shall have no fear.* Alleluia, alleluia,* alleluia. (Psalm 111:6).

---

Св. Миколая, архиєп. Мир Ликійських, чудотворця. 06 грудня.

ВЕЧІРНЯ

Блажен муж співаємо

Стихири

Стих: З глибин взиваю до тебе, Господи,* Господи, почуй мій голос.

(г. 2, подібний: Коли з дерева): У Мирах проживаючи тілесно,* ти, помазаний духовним миром, святителю Христовий, святий Миколаю,* з’явився, як справжнє миро, що духовними пахощами сповняє тих,* які з вірою й любов’ю завжди святкують славну твою пам’ять, Отче,* спасаючи їх твоїми молитвами до Господа* від біди, напастей і скорбот.

Стих: Нехай будуть твої вуха уважні,* до голосу благання мого.

У Мирах проживаючи тілесно,* ти, помазаний духовним миром, святителю Христовий, святий Миколаю,* з’явився, як справжнє миро, що духовними пахощами сповняє тих,* які з вірою й любов’ю завжди святкують славну твою пам’ять, Отче,* спасаючи їх твоїми молитвами до Господа* від біди, напастей і скорбот.

Стих: Коли ти, Господи, зважатимеш на беззаконня,* то хто встоїться, Господи. Та в тебе є прощення.

Носивши почесне ім’я переможця, святителю Миколаю,* ти дійсно став для вірних людей успішною допомогою в напастях,* бо всюди, де з любов’ю прибігають до твого захисту,* негайно спішиш із поміччю,* бо ти, вдень і вночі з’являючись вірним,* спасаєш від біди й напасти.

Стих: Задля імени твого надіюсь на тебе, Господи,* надіється душа моя на слово твоє; надіється душа моя на Господа.

Святий Миколаю, славний Христовий священнопроповіднику!* Ти являєшся великим і надійним заступником,* милостивим і могутнім молільником за тих,* що в бідах на морі, на суші й в повітрі;* і тим, що близько й далеко перебувають.* Тому спільно благаємо тебе: Молися до Господа,* щоб нам визволитись від усякої напасти.

Стих: Від ранньої сторожі до ночі* від ранньої сторожі нехай уповає Ізраїль на Господа.

(г. 2, подібний: Якими похвальними): Якими похвальними вінками увінчаємо Святителя?* Хоч тілом далекий, але всім доступний духом,* як усіх начальник і заступник, утішитель зажурених,* пристановище всіх, що в бідах,* стовп благочестя і вірних оборонець.* За його посередництвом Христос перемагає чванливість ворогів,* з великої своєї милости.

Стих: Бо в Господа милість і відкуплення велике в нього;* він визволить Ізраїля від усього беззаконня його.

Якими похвальними вінками увінчаємо Святителя?* Хоч тілом далекий, але всім доступний духом,* як усіх начальник і заступник, утішитель зажурених,* пристановище всіх, що в бідах,* стовп благочестя і вірних оборонець.* За його посередництвом Христос перемагає чванливість ворогів,* з великої своєї милости.

Стих: Хваліте Господа всі народи!* Прославляйте його всі люди!

Якими піснями похвалимо Святителя?* Він завойовник нечестя і захисник благочестя,* первопрестольник Мирлікійської Церкви,* великий заступник й учитель, що засоромлює злославних.* Він переможець Арія і його поплічників,* бо через нього Христос переміг їхні зазіхання,* маючи велику милість.

Стих: Велике бо до нас його милосердя, і вірність Господа повіки.

Якими пророчими піснями звеличимо Святителя?* Він дбав про тих, які далеко,* і заступався за неприсутніх, немов за близьких;* прорікав правдиво майбутність, старався про всю вселенну* і визволяв усіх скривджених.* Він у сні явився і богомудрому цареві* і здавна ув’язнених визволив від неправедної смерти,* даючи велику милість.

Слава (г. 6): Зійшовшись разом, вірні,* оспівуймо окрасу святителів і отців славу,* джерело чудес і великого заступника вірних,* промовляючи: Радуйся, Мирян охоронче* і славний первопрестольнику та стовпе непорушний!* Радуйся, всесвітлий світильнику, що освітлив кінці світу чудами!* Радуйся, пригноблених божественна радосте й теплий охоронче покривджених!* І нині, всеблаженний Миколаю,* не переставай молитися Христу Богові за тих, що вірою і любов’ю тебе вшановують* і завжди радісно святкують твою світлу пам’ять.

І нині: Вертепе, гарно прикрасися,* бо приходить Агничка, що носить Христа.* Ясла, підійміть того,* хто словом звільнив нас, землян, від нерозумних учинків!* Пастирі, на сопілках приграваючи, свідчіть предивне чудо!* А ви, мудреці перські, принесіть Цареві золото, ладан і смирну,* бо появився Бог із Діви Матері.* Тому припадь, Мати, як рабиня, і, поклонившись,* промов до того, кого ти в обіймах тримаєш:* Як то ти зачався і як зріс у мені,* Спасителю мій і Боже?

Читання

Премудрість.

Чтець: З книги Приповідок читання

Будьмо уважні.

Чтець: Пам’ять праведного повіки хвальна і благословення над його головою. Щасливий чоловік, що знайшов мудрість, людина, що розум придбала, бо її придбання ліпше від придбання срібла, і понад золото такий прибуток. Вона дорожча від перлів, ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею. Вік довгий у її правиці, і в лівиці – багатство й слава. Слухайте мене, діти, бо я про важливе говоритиму; і щасливий чоловік, що мене слухає. Бо хто мене знайшов, той життя знайшов і осягне від Господа ласку. Це до вас, люди, я кличу, до синів людських мій голос. У мене рада й помисл; я – розум, у мене сила. Я люблю тих, які мене люблять; хто шукає мене пильно, той знаходить. О, неуки, мудрости навчайтесь, і ви, безглузді, розуму набирайтесь! Слухайте, бо уста мої виповідають правду. Всі слова уст моїх правдиві, нема нічого в них нещирого, кривого. Всі вони ясні тому, хто їх розуміє, і слушні тому, хто придбав знання. Я бо навчаю вас правди. Нехай же не покидає вас надія на Господа, і ви сповнитесь Духом (Прип. 3, 13-16)

Премудрість.

Чтець: З книги Приповідок читання

Будьмо уважні.

Чтець: Господь створив мене почином путі своєї, першою з його чинів споконвічних. Я настановлена була від віку, від початку, раніше, ніж; земля постала; коли не було ще безодень, я народилась, коли не було ще джерел багатоводних. Перед тим, як були засновані гори, раніше від пагорбів я народилась; тоді, як він не створив був ще ні землі, ні степу, ні первнів пилу світового. Як він укріпляв небо, я там була; як він рисував круг поверх безодні, як він згущав угорі хмари, як установляв бездонні джерела, як призначав край морю, щоб води з його берегів не виступали, як закладав підвалини землі, – я була при ньому, при роботі, я була його втіхою щоденно, усміхалась перед ним повсякчасно. (Прип. 8, 22-30)

Премудрість.

Чтець: З книги Мудрості читання

Будьмо уважні.

Чтець: Праведник, хоч і вмре передчасно, знайде спокій, бо чесна старість не – в довголітті і не міряється числом років. Розумність людям – за сивий волос править, і вік старечий – це життя неосквернене. Він сподобався Богові й він полюбив його, а що жив між грішниками, то й переніс його. Його вхоплено, щоб лукавство не змінило його глузду або щоб хитрість не обманула душі його. Бо чар зла затемнює добро, і вихор пожадання змінює ум нелукавий. За короткого часу ставши досконалим, він виповнив довголіття, душа бо його Господеві була вгодна, тим і забрав він його поспішно з-посеред лукавства. Люди ж те бачать, та не розуміють, їм і на думку не спадає те, що ласка й милосердя – для вибранців його і опіка – для святих його. (Муд. 4, 7-15)

 

Стихири на стиховні

(г. 5, подібний: Радуйся): Радуйся, священна голово,* чистий доме чесноти, божественного священства правило,* пастирю великий, світлий світильнику,* що носиш імення перемоги,* і милостивий захиснику твоїх молільників!* Ти прихиляєшся до просьби немічних, готовий визволяти, захищати й спасати всіх,* що вірою пошановують твою славну пам’ять.* Моли Христа, Преблаженний,* щоб послав світові велику милість.

Стих: Чесна перед Господом смерть* преподобних його.

Радуйся, священний уме,* чисте житло Тройці,* стовпе церковний і кріпосте вірних;* переможених допомого,* зóре, що світлом твоїх Богові приємних молитов,* завжди унеможливлюєш напасті й болі!* Святителю Миколаю, тиха пристане, до якої приходять ті,* яких затоплюють житейські хвилі!* Моли Христа,* щоб дав душам нашим велику милість.

Стих: Священики твої зодягнуться в праведність,* і преподобні твої вельми радітимуть.

Радуйся, бо ти сповнений божественної ревности!* Своєю страшною появою у сні й погрозою* ти вибавив з лиха тих,* що мали несправедливо померти!* Ти, Миколаю, – те джерело, що в Мирах виточує багате миро,* яке напоює душі* і усуває погань пристрастей!* Ти той меч, що посікає обманну полову.* Ти та лопата, що розвіяла Арієві пустопорожні навчання!* Моли Христа, щоб послав душам нашим велику милість.

Слава і нині (г. 5): Прийдіть, визнавці Христа,* побачимо чудо, що дивує й перевищає всякий розум,* і, побожно оспівуючи, з вірою поклонімся!* Сьогодні до Вифлеєму приходить вагітна Діва, щоб родити Господа,* хори ж ангельські супроводжають її.* Бачивши це Йосиф, з нею заручений, виголошує:* Що це за таємниця дивна на тобі, Діво,* і як ти маєш родити, не знаючи мужа?

Тропарі
(г. 4): Правилом віри і образом лагідности,* учителем повздержности явила Тебе Твоєму стаду всіх речей істина.* Ради цього придбав Ти смиренням високе, убогістю – багате,* отче, священноначальнику Миколаю.* Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші. (2 р.)

(г. 1) Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє,* Господь з тобою.* Благословенна ти між жінками* і благословенний плід лона твого,* бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.

 

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ:

Тропарі і Кондаки
Тропар (г. 4) Правилом віри і образом лагідности,* учителем повздержности явила Тебе Твоєму стаду всіх речей істина.* Ради цього придбав Ти смиренням високе, убогістю – багате,* отче, священноначальнику Миколаю.* Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові. І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Кондак (г. 3): У Мирах, Святий, показався ти священнослужителем;* Христове бо Євангеліє, преподобний, сповнивши,* поклав ти душу свою за народ твій і спас неповинних від смерти,* тому й освятив ти себе, як великий служитель Божої благодаті.

Прокімен (глас 7):
Возвеселиться праведник у Господі і уповає на Нього (Пс. 63,11).
Стих: Вислухай, Боже, голос мій, коли молитимусь до Тебе (Пс. 63,2).

Апостол: Євр 13,17-21
Браття і Сестри, слухайтесь ваших наставників і коріться, бо вони пильнують ваші душі, за які мають звіт дати; щоб вони це робили з радістю, а не зідхаючи, – бо це для вас некорисно. Молітеся за нас, бо нам здається, що маємо добре сумління, бажаючи у всьому поводитись добре; тим більше ж прошу вас це робити, щоб якнайскоріше мене вам повернено. Нехай Бог миру, що підняв з мертвих того, хто кров’ю вічного завіту став великим Пастирем овець, – Господа нашого Ісуса, – зробить вас здібними виконувати його волю добрими ділами, здійснюючи у вас те, що йому любе через Ісуса Христа, якому слава по віки вічні. Амінь.

Алилуя (глас 2):
Стих: Священики твої зодягнуться в праведність, і преподобні твої возраджуються (Пс 131,16).
Стих: Бо вибрав Госполь Сіон, захотив його на житло для себе (Пс 131,13).

Євангеліє: Лк 6,17-23
У той час став Ісус на рівнім місці, й була там велика сила його учнів і людей вельми багато з Юдеї та з Єрусалиму, і з побережжя Тиру та Сидону. Вони прийшли послухати його й оздоровитись від своїх недуг; і всі ті, що їх мучили нечисті духи, теж оздоровлялись. Увесь народ намагався його торкнутися, бо сила виходила з нього й усіх оздоровляла. Тоді він, звівши на своїх учнів очі, почав казати: “Блаженні вбогі, – бо ваше Царство Боже. Блаженні, голодні нині, бо ви насититеся. Блаженні, що плачете нині, бо будете сміятись. Блаженні будете, коли вас ненавидітимуть люди, коли вас вилучать, коли ганьбитимуть вас та коли викинуть, як безчесне, ваше ім’я Сина Чоловічого ради. Радійте того дня і веселіться, бо ваша нагорода велика в небі.”

Причасний:
В пам’ять вічну буде праведник,* злих слухів не убоїться (Пс 111,6-7). Алилуя (х3).