Pastoral Letter
to the Clergy, Religious and Faithful
of the Ukrainian Catholic Church in Canada
and to all Good People
The War in Ukraine:
A Call to Prayer, Fasting, and Action
Dear Faithful,
The war in Ukraine rages on with no end in sight, claiming the lives of thousands of innocent children, men and women, with millions more on the move as refugees in search of safety, food, shelter, clothing and medicine, in addition to the destruction of countless homes, schools, hospitals and business. As winter approaches, hundreds of thousands of people will have no heat in their homes, with energy being used as a weapon of punishment.
Ukraine and its people are in crisis. Like the Holodomor-Genocide or Ukrainian Famine of 1932-1933, which claimed the lives of millions of people in Ukraine when the Soviet Union deliberately and methodically starved as many as one-quarter of the Ukrainian population, today’s war in Ukraine by foreign aggressors has as its intent to erase the identity and history of the Ukrainian people – a genocide in the making.
In light of the recent intensified attacks, let us renew our attention to the plight of the people of Ukraine in an effort to continue to “Stand with Ukraine.”
In particular, let us renew our efforts to pray, fast, and act.
Prayer
Prayer is the privilege and duty of every person where we worship and praise the Lord God and bring forth our immediate needs and concerns.
We, the Ukrainian Catholic Bishops in Canada, invite you to renew your efforts to pray daily for peace in Ukraine.
Let us pray for those who endure the war, who defend their country and nationhood, who live in fear, and who have been forced to flee their homes.
Let us pray for those who have died as a result of the war, and for those who have died today and who will die tomorrow.
Let us pray:
O Lord Jesus Christ, our God, we entreat You to hear the earnest prayer of Your beloved Church of Kyivan Rus’ for her afflicted children abiding in the land of Ukraine. Deliver Your vulnerable people from unjust aggressors, foreign invasion and the terror of war. O kind-hearted Lord, as You are our peace, soften the hearts of the unmerciful and convert those who promote hostilities toward reconciliation, so that your beloved children of the land of Ukraine, may abide in that tranquility, justice and freedom which reflects your Kingdom, where You reign with Your eternal Father, and Your most holy, good and life-giving Spirit, now, and forever and ever. Amen.
Fasting
The age-old practice of fasting is a means to spiritual growth and purity of heart.
Through fasting we recall the failure of Adam and Eve to fast from the forbidden fruit thereby leading to their expulsion from the Garden of Eden. Through fasting, we resolve to renew our lives according to God’s ways and laws.
We, the Ukrainian Catholic Bishops in Canada, invite you to fast for the people of Ukraine and for peace in their country. Like the Holodomor Ukrainian Famine in 1932-1933, many people in Ukraine today have no food. In solidarity with them, let us fast.
In particular, we invite you to a three-day fast starting on Thursday, November 24, concluding on Saturday, November 26, when we commemorate the Holodomor annually throughout Canada.
Fast as best as you can. For some, that will mean only bread and water, for some no sweets, for others only one meal each day. However you choose to fast, unite your thoughts and prayers before the Lord for peace for the people of Ukraine.
Action
Almsgiving is a charitable way of expressing gratitude to God for the bounty of God’s blessings in our daily lives.
Almsgiving is also a way to identify with the needs of others and respond in some meaningful way.
We, the Ukrainian Catholic Bishops in Canada, acknowledge and thank you for your unprecedented generosity in providing humanitarian aid to the people of Ukraine. May God bless your kindness and generosity!
Yet, today, as winter approaches, the people of Ukraine need your support evermore.
We invite you to consider a further humanitarian aid donation so that the people of Ukraine may have the basic necessities in life that each of us enjoys – food, shelter, clothing, and medicine, as well as heat, for their homes this winter.
Kindly donate through your local parish, Catholic Near East Welfare Association – Canada (CNEWA), Development and Peace – Caritas Canada, Aid to the Church in Need – Canada, Canadian Jesuit International, or the Ukrainian Canadian Congress.
Conclusion
The purpose of this pastoral letter has been to raise our awareness of the ongoing war in Ukraine and to invite you to prayer, fasting, and action towards our brothers and sisters who are in desperate need of your support.
These are not easy times. The entire world is ill at ease.
Yet, together we can make a difference in the millions of lives of the children, men and women who are counting on you.
May God bless you and your family with health, peace, love and joy.
Sincerely in Christ,
+ Lawrence Huculak, OSBM, Metropolitan Archbishop of Winnipeg; Apostolic Administrator of Saskatoon
+ David Motiuk, Eparchial Bishop of Edmonton; Apostolic Administrator of New Westminster
+ Bryan Bayda, CSsR, Eparchial Bishop of Toronto
Lettre pastorale
au clergé, religieux et fidèles
de l’Église catholique ukrainienne au Canada
et à toutes les bonnes personnes
La guerre en Ukraine:
un appel à la prière, au jeûne et à l’action
Chers fidèles,
La guerre en Ukraine fait rage sans fin en vue, causant la mort de milliers d’enfants, d’hommes et de femmes innocents, avec des millions d’autres qui se déplacent comme réfugiés en quête de sécurité, de nourriture, d’un abri, de vêtements et de médicaments, sans compter la destruction d’innombrables maisons, écoles, hôpitaux et entreprises. À l’approche de l’hiver, des centaines de milliers de personnes ne pourront chauffer leur maison, l’énergie étant utilisée comme arme de punition.
L’Ukraine et son peuple sont en crise. Comme le génocide de l’Holodomor, ou la famine ukrainienne de 1932-1933, qui a coûté la vie à des millions de personnes en Ukraine lorsque l’Union soviétique a délibérément et méthodiquement affamé jusqu’à un quart de la population ukrainienne, la guerre d’aujourd’hui en Ukraine menée par des agresseurs étrangers a pour but d’effacer l’identité et l’histoire du peuple ukrainien – un génocide en devenir.
La guerre en Ukraine n’étant plus à la une des journaux, nous attirons à nouveau l’attention sur le sort du peuple ukrainien dans le but de continuer à faire preuve de solidarité envers celui-ci.
À la lumière de l’intensification récente des attaques, renouvelons notre attention sur la situation critique du peuple ukrainien dans un effort pour continuer à faire preuve de solidarité envers l’Ukraine.
En particulier, renouvelons nos efforts dans la prière, le jeûne et nos action.
Prière
La prière est le privilège et le devoir de chaque personne. Par la prière nous adorons et louons le Seigneur Dieu et lui faisons part de nos besoins et soucis immédiats.
Nous, les évêques catholiques ukrainiens au Canada, vous invitons à réaffirmer votre volonté de prier tous les jours pour la paix en Ukraine.
Prions pour ceux qui endurent la guerre, ceux qui défendent leur pays et leur nation, ceux qui vivent dans la peur et qui ont été forcés de fuir leur maison.
Prions pour ceux qui sont morts dans la guerre, pour ceux qui meurent aujourd’hui, pour ceux qui mourront demain.
Prions :
Ô Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, nous te supplions d’entendre la prière fervente de ton Église bien-aimée de Kyivan Rus’ pour ses enfants affligés demeurant sur la terre de l’Ukraine. Délivre Ton peuple vulnérable des agresseurs injustes, de l’invasion étrangère et de la terreur de la guerre. Ô Seigneur miséricordieux, comme Tu es notre source de paix, adoucis les cœur endurcis, et convertis vers la réconciliation ceux qui promeuvent les hostilités, afin que tes enfants bien-aimés de la terre de l’Ukraine puissent demeurer dans la tranquillité, justice et liberté qui reflètent Ton Royaume, où Tu règnes avec Ton Père éternel et le Saint-Esprit maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.
Jeûne
La pratique séculaire du jeûne est un moyen de croissance spirituelle et de pureté de cœur.
Par le jeûne, nous nous rappelons qu’Adam et Ève n’ont pas réussi à s’abstenir de consommer le fruit défendu, ce qui a entraîné leur expulsion du jardin d’Éden. Par le jeûne, nous prenons la résolution de renouveler nos vies selon les voies et les lois de Dieu.
Nous, les évêques catholiques ukrainiens au Canada, vous invitons à jeûner pour le peuple ukrainien et pour la paix dans leur pays. Comme au temps de la famine ukrainienne de l’Holodomor en 1932-1933, de nombreuses personnes en Ukraine aujourd’hui n’ont pas de nourriture. En solidarité avec eux.
Nous vous invitons à un jeûne de trois jours commençant le jeudi 24 novembre et se terminant le samedi 26 novembre, lorsque nous commémorons l’Holodomor chaque année à travers le Canada.
Jeûnons du mieux que nous pouvons. Pour certains, cela signifiera seulement du pain et de l’eau, pour d’autres pas de sucreries, pour d’autres encore un seul repas par jour. Quelle que soit la manière dont vous choisissez de jeûner, à l’unisson présentez vos prières au Seigneur pour que la paix règne en Ukraine.
Action
L’aumône est une manière charitable d’exprimer notre gratitude envers Dieu pour la générosité de ses bénédictions dans notre vie de chaque jour.
L’aumône est également un moyen de reconnaître les besoins des autres et d’y répondre de manière palpable.
Nous, les évêques catholiques ukrainiens au Canada, vous remercions pour votre générosité sans précédent dans la prestation d’aide humanitaire au peuple ukrainien. Que Dieu vous bénisse pour votre bonté et votre générosité!
Cependant, aujourd’hui, à l’approche de l’hiver, le peuple ukrainien a de plus en plus besoin de votre aide.
Nous vous invitons à envisager de faire à nouveau un don d’aide humanitaire afin que la population ukrainienne puisse disposer des biens de première nécessité dont chacun d’entre nous bénéficie – nourriture, abri, vêtements et médicaments, ainsi que du chauffage pour leurs foyers cet hiver.
Veuillez faire un don par l’intermédiaire de votre paroisse locale, l’Association catholique d’aide à l’Orient – Canada (CNEWA), Développement et Paix – Caritas Canada, Aide à l’Église en Détresse – Canada, Canadian Jesuits International ou le Congrès ukrainien canadien.
Conclusion
Cette lettre pastorale a pour but de vous sensibiliser à la guerre en cours en Ukraine et de vous inviter à la prière, au jeûne et à l’action envers nos frères et sœurs qui ont désespérément besoin de votre soutien.
Nous vivons des temps difficiles. Partout dans le monde, le mal est à l’aise.
Pourtant, ensemble, nous pouvons faire une différence dans la vie de millions d’enfants, d’hommes et de femmes qui comptent sur vous.
Que Dieu vous bénisse, et qu’Il répande sur vous et votre famille la santé, la paix, l’amour et la joie.
Sincèrement en Christ,
+ Lawrence Huculak, OSBM, archevêque métropolitain de Winnipeg; Administrateur apostolique de Saskatoon
+ David Motiuk, évêque éparchial d’Edmonton; Administrateur apostolique de New Westminster
+ Bryan Bayda, CSsR, évêque éparchial de Toronto
Пастирський лист
до духовенства, монашества і вірних
Української Католицької Церкви у Канаді
і до всіх людей доброї волі
Війна в Україні:
Заклик до молитви, посту і дій
Дорогі вірні,
Війна в Україні шаленіє без видимих ознак завершення, забираючи життя тисяч невинних дітей, чоловіків і жінок і змушуючи мільйони українців залишати домівки у пошуках безпеки, їжі, прихистку, одягу, медикаментів через втрату зруйнованого житла, шкіл, лікарень і підприємств. З наближенням зими сотні тисяч людей також будуть позбавлені опалення у своїх помешканнях, оскільки енергоносії сьогодні перетворюються на засоби тиску і покарання.
Україна і її народ – у кризі. Схоже до того, як у свій час Геноцид-Голодомор 1932-33 років, який позбавив життя мільйонів людей в Україні, коли Радянська влада свідомо і методично заморила голодом чверть українського населення, сучасна війна в Україні, спричинена зовнішнім агресором, має на меті стерти ідентичність і саму історію українського народу, стаючи таким чином новим “геноцидом в дії”.
У світлі нещодавніх ще інтенсивніших ворожих нападів, давайте разом заново привернемо увагу до важкої ситуації в Україні, намагаючись продовжувати “стояти з Україною.”
Зокрема, давайте заново докладемо зусиль до молитви, посту і активних дій.
Молитва
Молитва є водночас привілегією і обов’язком кожної особи, яка через прославу Господа Бога доносить до Нього наші безпосередні потреби і занепокоєння.
Ми, Українські католицькі єпископи Канади, закликаємо вас відновити старання стосовно щоденної молитви за мир в Україні.
Давайте молитися за тих хто потерпає від війни, хто захищає свою країну, хто живе в страху і тих, хто був змушений залишити свої домівки.
Давайте молитися за тих, хто загинув через цю війну, тих, хто загинув сьогодні і тих, хто загине завтра.
Помолімось:
Господи Ісусе Христе, Боже наш, благаємо Тебе вислухати щиру молитву Твоєї улюбленої Церкви Київської Русі за її засмучених дітей, які потерпають в Україні. Звільни Твій наражений на небезпеку народ від несправедливого агресора, нападу чужинців і терору війни. Добросердний Господи, джерело нашого миру, умиротвори серця немилосердних і наверни тих, хто пропагує ворожнечу до примирення, щоб Твої улюблені діти української землі могли проживати у такому спокої, справедливості і свободі, які завжди панують у Твоєму Царстві, де Ти царюєш зі своїм споконвічним Отцем і Твоїм благим і животворящим Духом нині, повсякчас і на віки віків. Амінь.
Піст
Споконвічна традиція посту є потужним засобом духовного росту і очищення серця.
Через піст ми пригадуємо невдачу Адама і Єви стриматися від забороненого плоду, що призвело до їхнього вигнання з Едемського саду. Через піст ми постановляємо відновити свої життя згідно Божих доріг і законів.
Ми, українські католицькі єпископи Канади, запрошуємо вас постити за український люд і за мир у їхній країні. Як у часи Голодомору 1932-1933 років, багатьом людям в Україні сьогодні бракує їжі. Тож давайте постити у солідарності з ними.
Зокрема, запрошуємо вас до трьох-денного посту від четверга, 24 листопада до суботи, 26 листопада, в часі коли ми у Канаді щороку відзначаємо пам’ять Голодомору.
Постіть так, як ви найкраще можете. Для декого, це може бути лише хліб і вода, інші – можуть відмовитися від солодощів, у той час коли хтось може обмежити споживання їжі до одного разу на день. Як би ви не вирішили постити, нехай ваші думки і молитви перед Господом будуть за мир для українського народу.
Активні дії
Милостиня – є практичним харитативним способом виявляння вдячності Богові за обильні Божі дари в нашому щоденному житті.
Милостиня – це також можливість ідентифікувати себе з потребами інших і здатність реагувати на ці потреби у конкретний осмислений спосіб.
Ми, українські католицькі єпископи Канади, цінуємо і висловлюємо вам вдячність за вашу безпрецидентну щедрість у наданні гуманітарної допомоги людям з України! Нехай Господь благословить вашу доброту і щедрість!
Однак сьогодні, в часі наближення зими, український народ потребує вашої підтримки ще більше.
Ми запрошуємо вас розглянути можливість подальшої гуманітарної допомоги, яку буде потрібно спрямувати на забезпечення базових життєвих потреб людей в Україні, всього того, чим кожен з нас втішається тут у Канаді – їжа, дах над головою, одяг, медикаменти як і тепло у їх помешканнях цієї зими.
Ласкаво просимо надсилати пожертви через ваші місцеві парафії до Catholic Near East Welfare Association – Canada (CNEWA), Development and Peace – Caritas Canada, Aid to the Church in Need – Canada, Canadian Jesuit International, or the Ukrainian Canadian Congress.
Підсумки
Метою цього Пастирського листа було підвищити наше загальне усвідомлення того, що війна в Україні триває і запросити вас до молитви, посту і активних дій спрямованих на допомогу нашим братам і сестрам, які надзвичайно потребують вашої підтримки.
Ми живемо у нелегкі часи. Весь світ є хворим.
Однак разом ми можемо зробити суттєвий внесок у життя мільйонів дітей, чоловіків і жінок, які розраховують на нас.
Нехай Господь благословить вас і ваші сім’ї здоров’ям, миром, любов’ю і радістю.
Щиро у Христі,
+ Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ, Митрополит і Архиєпископ Вінніпегу, Апостольський Адміністратор Саскатуну
+ Давид Мотюк, Єпископ Єдмонтону, Апостольський Адміністратор Нью Вестмінстеру
+ Браян Байда, ЧНІ, Єпископ Торонто