July 15: The Holy Grand Prince Vladimir (Volodymyr), Equal-to-the-Apostles

The Holy Grand Prince Vladimir (Volodymyr), Equal-to-the-Apostles, Named Basil at Holy Baptism (1015); Holy Martyrs Cyricus and Julitta, His Mother

Great Vespers and Divine Liturgy

All-night Vigil Feast.

GREAT VESPERS

Note: This is an All-Night Vigil rank feast. Current available texts have this feast ranked as Polyeleos. We have repeated Stichera at Psalm 140 to number 8, and we have taken the lytia verses from the OCA (2011). Once we have proper texts for the feast, we will update this page.

GREAT VESPERS

Kathisma Reading

“Blessed is the Man…” is sung.

At Palm 140

In Tone 4

Out of the depths I cry to You, O Lord;* O Lord, hear my voice!

You were a second Constantine in word and deed,* for he was born in a Christian age,* yet lived for many years among the pagans,* while you were born of heathen,* but loved Christ who loved you.* You have gone to Him rejoicing!* Pray ceaselessly to Him for those who honour your memory.

Let Your ears be attentive* to the voice of my prayer.

If You mark iniquities, Lord, who can stand?* But with You forgiveness is that You may be revered.

Brightly shining Mount Sinai, rejoices eternally,* for it is sanctified by the law of Moses and has seen the invisible,* and your great city, Vladimir, also shines brightly and celebrates with joy,* beholding in the Spirit the Son glorified in you with the Father.* Pray to Him to save and enlighten our souls!

I have waited for You as You have commanded; my soul patiently relies on Your promise,* for it has trusted in the Lord.

From the morning watch until night* let Israel trust in the Lord.

For the people of Rus’, Vladimir, you were a father in spirit,* a king and true preacher;* an apostle of Christ, announcing the baptism of salvation.* And having thereby brightly illumined your people,* you sanctified them throughout all the lands of your kingdom, blessed one.

For with the Lord there is mercy, and with Him there is plentiful redemption;* and He shall redeem Israel from all its iniquities.

Praise the Lord, all the nations;* proclaim His glory, all you people.

You were a root of the true faith, Vladimir,* watered by the Holy Spirit.* You put forth for us divinely planted branches with fragrant flowers:* the wondrous Boris, and Hlib, the zealot of godliness;* abundant sources of miracles for all the faithful.* Standing with them before Christ,* pray to Him to save and enlighten our souls.

Strong is the love of the Lord for us;* eternally will His truth endure.

In Tone 8

Glory…

Come, let us all hasten to celebrate the memory of Vladimir,* the father and guide of the people of Rus’.* He was born of heathens and came to love Christ who loved him,* he has gone to Christ, rejoicing with his grandmother Olga.* He taught all his people to believe and worship one God in Trinity;* he destroyed the idols, and trampled them underfoot.* He nurtured for us Boris and Hlib, his precious posterity.* We now honour their memory with joy and faith,* and keep the feast with love.* May they pray to the Lord* to grant victory to the orthodox Christians over their adversaries;* to grant peace to the whole world, and to save our souls!

Now…

Out of his love for mankind the King of heaven appeared on earth and dwelt with men, for He assumed a human body from the pure Virgin and was seen in the flesh He received from her. He is the One and only God having two natures but not two persons. Wherefore we profess and declare the truth that Christ our God is perfect God and perfect Man. O Mother, who knew not carnal union, intercede with Him that He may have mercy on our souls.

Readings

(1) 1 Kings 8:22-30; (2) Isaiah 61:10-62:5; (3) Isaiah 60:1-14

Lytia

In Tone 2

Today the memory of the pious Prince Vladimir* has sprung up like a fountain of myrrh;* for having come to love Christ, he shamed the idols,* and raised up churches to Him Who endured much reproach for our sake,* and he has received a kingdom and a crown in the heavens.

In Tone 6

Glory…

Come, let us all hasten with faith* to the honourable commemoration of our father of Rus’,* our teacher and leader, Basil;* for since the time of his birth he loved Christ, Who also loved him;* and to Him he ascended,* rejoicing with the first mother, Helen.* With him we also keep festival with love,* asking that he pray to the Lord for us,* that He grant peace to the world* and save our souls.

Now…

My Maker and Redeemer, Christ the Lord,* was born of you, O most pure Virgin.* By accepting my nature, He freed Adam from his ancient curse.* Unceasingly we magnify you as the Mother of God!* Rejoice, O celestial Joy!* Rejoice, O Lady: the Protection, Intercession and Salvation of our souls!

Aposticha

In Tone 8

Most glorious wonder!* The wisdom of the proud perishes today, and all the forces of evil lament* at beholding Vladimir the great, our faithful ruler:* the wild branch that was divinely planted by the strength of God,* glorified and radiantly crowned by him.

I have exalted one chosen out of the people!

Marvellous depth of wonders!* Those who were hard-hearted in understanding and wandering in vain,* rejoice now in the holy Church, for this is the day of Vladimir.* Christ our God reigns, and has found another Paul,* setting him as faithful prince in his land,* for by holy baptism he has enlightened his people!

I have anointed him with my holy oil!

Rejoice, praise of Rus’!* Rejoice divine Vladimir, our ruler, and guide for the faithful!* Rejoice, bulwark of the faith, rejoice, miracle of miracles:* the calm haven for those who flee to you.* Rejoice, all-holy root of the faith;* the intercessor for those who sing your praises and faithfully magnify you!

Glory…

Assemblies of the orthodox faithful, let us praise Vladimir the great:* teacher of godliness, preacher of the faith, and first among the princes of Rus’.* Let us crown him as equal to the apostles, with praises and spiritual songs:* rejoice, most brave soldier of Christ!* For you wearied the enemy and caused him to perish* and having delivered us from his wiles, you led us to Christ, our King and God!* Now, most-blessed and praise-worthy prince,* pray that peace and health be granted to orthodox Christians,* and victory over their adversaries,* and for our souls, great mercy!

Now…

O Virgin, You have never known wedlock,* Yet You conceived God in the flesh* in a manner which words can never describe.* You thus became the Mother of God on high.* O Immaculate Lady, receive the supplication of your servants* and grant us the cleansing of our sins.* Accept now our prayers and beseech God to save all of us.

Troparia

In Tone 4

You resembled the merchant who sought the pearl of great price,* O Vladimir, glorious in might:* seated on the throne of Kiev, the divinely saved mother of the cities of Rus’,* as a seeker you sent envoys to the Imperial City* to know the orthodox faith,* and found Christ the pearl, who chose you as another Paul,* and removed your blindness both spiritual and bodily in the holy font.* Therefore, we your people feast your falling asleep.** Pray that the leaders of Rus’ be saved with those entrusted to them. (twice)

In Tone 1

Rejoice, Mother of God, Virgin Mary full of grace!* The Lord is with you.* Blessed are you among women,* and blessed is the fruit of your womb.* For you have borne Christ, the Saviour* and Deliverer of our souls.

DIVINE LITURGY

Troparia and Kontakia

Troparion, Tone 4: You resembled the merchant who sought the pearl of great price,* O Vladimir, glorious in might:* seated on the throne of Kiev, the divinely-saved mother of the cities of Rus’,* as a seeker you sent envoys to the Imperial City* to know the orthodox faith,* and found Christ the pearl, who chose you as another Paul,* and removed your blindness both spiritual and bodily in the holy font.* Therefore we, your people, feast your falling asleep.* Pray that the leaders of Rus’ be saved with those entrusted to them.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and for ever and ever. Amen.

Kontakion, Tone 8: You emulated Paul the great apostle,* O glorious Vladimir;* late in life you abandoned your zeal for idols as childish thinking,* and as a full-grown man you were adorned with divine baptism’s royal purple.* Standing with joy in the presence of Christ the Saviour,* pray that the leaders of Rus’ may be saved with those entrusted to them.

Prokeimenon, Tone 3
Sing to our God, sing; sing to our King, sing.
verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. (Psalm 46:7,2)

Epistle: Galatians 1:11-19

Alleluia, Tone 6
verse: I have exalted one chosen from among My people.
verse: Indeed, My hand shall sustain him, and My arm shall make him strong. (Psalm 88:20,22)

Gospel: John 10:1-8

Communion Hymn
The just man shall be in everlasting remembrance;* of evil hearsay he shall have no fear.* Alleluia, alleluia,* alleluia. (Psalm 111:6)

Св. рівноапостольного, великого князя Володимира, у святому хрещенні названого Василієм.

ВЕЧІРНЯ

Блажен муж співаємо

Стихири

8. Стих: З глибин взиваю до тебе, Господи,* Господи, почуй мій голос.

(г. 4, подібний: Як хороброго): Словом і ділом уподібнився ти, славний Володимире,* до великого Костянтина,* який за християнської епохи народився,* але довгі роки провів у поганстві.* Ти ж від поган походив,* однак полюбив Христа, який тебе полюбив.* Відійшовши з радістю до Господа,* не переставай благати за нас,* що вшановуємо твою пам’ять.

7. Стих: Нехай будуть твої вуха уважні,* до голосу благання мого.

Словом і ділом уподібнився ти, славний Володимире,* до великого Костянтина,* який за християнської епохи народився,* але довгі роки провів у поганстві.* Ти ж від поган походив,* однак полюбив Христа, який тебе полюбив.* Відійшовши з радістю до Господа,* не переставай благати за нас,* що вшановуємо твою пам’ять.

6. Стих: Коли ти, Господи, зважатимеш на беззаконня,* то хто встоїться, Господи. Та в тебе є прощення.

5. Стих: Задля імени твого надіюсь на тебе, Господи,* надіється душа моя на слово твоє; надіється душа моя на Господа.

Як вічно радіє* світлом Господнім опромінена* і Мойсеєвим законом освячена гора Синай,* так веселиться і радіє великий город Київ,* бо через тебе, славний Володимире,* народ твій пізнав* Отця з Сином і Святим Духом.* Моли його, щоб просвітив* і спас душі наші.

4. Стих: Від ранньої сторожі до ночі* від ранньої сторожі нехай уповає Ізраїль на Господа.

3. Стих: Бо в Господа милість і відкуплення велике в нього;* він визволить Ізраїля від усього беззаконня його.

2. Стих: Хваліте Господа всі народи!* Прославляйте його всі люди!

Як пахуче миро* широко розійшлася слава* нашого просвітителя,* великого Володимира.* Бо він, полюбивши Христа,* знищив поганські ідоли* і побудував християнські храми.* За це прийняв він небесне царство* і вінець вічний.

1. Стих: Велике бо до нас його милосердя, і вірність Господа повіки.

Слава (г. 6) Врочисто й радісно визнаймо святого просвітителя,* нашого славного Володимира!* Він бо прийшов з поганства до пізнання і любови Христа,* що вибрав і полюбив його* і покликав до себе разом із славною Ольгою.* Благаймо його, щоб він молився до Господа* за мир і спасіння душ наших.

І нині (догмат, г. 6): Хто ж тебе не прославлятиме, Пресвята Діво?* Або хто не оспівуватиме твого пречистого Різдва?* Син бо єдинородний, що предвічно засяяв від Отця,* той вийшов з тебе, Чиста, воплотившись несказанно.* Бувши з природи Богом, став задля нас правдивим чоловіком;* неподільний на дві особи,* але пізнавальний у двох незлитих природах.* Його моли, чиста Всеблаженна,* щоб помилував душі наші.

Читання

Премудрість.

Чтець: З книги Царів читання

Будьмо уважні.

Чтець: Став Соломон перед Господнім жертовником, перед усією громадою Ізраїля, зняв руки до неба і промовив: Господи, Боже Ізраїля! Нема бога, що був би тобі рівня, ні на небі вгорі, ні на землі внизу. Ти бережеш завіт і милість слугам твоїм, що ходять перед тобою усім серцем. Ти додержав слузі твоєму Давидові, моєму батькові, те, що обіцяв йому і що устами твоїми промовив, – то сьогодні справдив рукою твоєю. Тепер же, Господи, Боже Ізраїля, дотримай слузі твоєму Давидові, моєму батькові, те, що обіцяв йому словами: Не переведеться у тебе передо мною той, що сидітиме на престолі Ізраїля, як тільки сини твої вважатимуть на свої вчинки та ходитимуть передо мною, як ти ходив передо мною. Отже тепер, Боже Ізраїля, нехай справдиться, прошу, твоя обіцянка, що ти дав слузі твоєму Давидові, моєму батькові! Чи ж Богові бо справді жити на землі? Та ж небо небес не можуть тебе вмістити! А що вже цей храм, що я збудував тобі! Однак зглянься, Господи, мій Боже, на молитву й на благання слуги твого й вислухай взивання та мольбу, якими слуга твій оце сьогодні тебе молить. Нехай очі твої споглядають уночі й удень на храм цей, на місце, про яке ти сказав: Ім’я моє буде там! – Вислухай молитву, якою слуга твій молитиметься на цьому місці! Вислухай благання слуги твого і народу твого, Ізраїля, коли вони будуть молитися на цьому місці. Вислухай з місця, де ти перебуваєш, з неба; вислухай і прости (1 Цар. 8, 22-30)

Премудрість.

Чтець: З книги прорка Ісаї читання

Будьмо уважні.

Чтець: Я веселюся в Господі, душа моя радіє в моїм Бозі, бо він зодягнув мене в шати спасіння, окрив мене плащем справедливости, немов той молодий, що себе вінцем прикрашає, неначе молода, що дорогоцінностями себе оздоблює. Бо як земля вирощує свої рослини і як город вирощує своє насіння, так Господь Бог виростить справедливість і славу перед усіма народами. Заради Сіону я не замовкну, заради Єрусалиму не втихну, аж доки, мов світло, не засяє його спасіння, наче смолоскип, запалає. Тоді народи побачать твою справедливість, усі царі – твою славу. І зватимуть тебе вже новим ім’ям, яке виречуть Господні уста. Блискучою короною в руці Господній будеш, царським вінцем у руці Бога твого. Не зватимуть більше тебе покинутою, не зватимуть твою землю полишеною, а зватимуть тебе: «Моя у ній утіха», а твою землю: «Заміжня», бо Господь тебе уподобав, і земля твоя матиме мужа. І як одружується хлопець з дівчиною, так твій будівничий одружиться з тобою. Як молодий радіє молодою, так Бог твій радітиме тобою. (Іс. 61, 10-62, 5)

Премудрість.

Чтець: З книги пророка Ісаї читання

Будьмо уважні.

Чтець: Устань, засяй! Зійшло бо твоє світло, слава Господня засяяла над тобою! Бо темрява окриває землю, і темнота народи, а над тобою Господь сяє: слава його з’явилась над тобою. Народи йдуть до твого світла, царі до сяйва твого блиску. Поглянь навколо твоїми очима й подивися: усі вони збираються, йдуть до тебе! Сини твої здалека прибувають, дочок твоїх на руках носять. Тоді ти глянеш і засяєш; заб’ється і пошириться в тебе серце, бо скарби моря попливуть до тебе, багатства народів прийдуть до тебе. Безліч верблюдів тебе вкриє, верблюди молоді з Мідіяну та з Ефи. Сила їх прийде з Шеви, несучи золото й ладан, звістуючи хвалу Господню. Усі кедарські вівці зберуться коло тебе, і невайотські барани будуть тобі служити, зійдуть на жертовник мій, немов люба жертва, і я прославлю дім моєї слави. Хто вони, ті, що летять, мов хмара, мов голуби у свій голубник? Так! Острови мене чекають, таршішські кораблі приходять перші, щоб привезти твоїх синів здалека разом з їхнім золотом і сріблом імені Господа, Бога твого, Святому Ізраїля, бо він тебе прославив. Сини чужинців відбудують твої мури, царі їхні будуть тобі служити, бо хоч у гніві моїм я тебе ударив, але в моїй ласці я зглянувся на тебе. Брами твої будуть завжди відкриті; ні вдень, ні вночі не будуть зачинятись, щоб принести до мене скарби народів під проводом їхніх царів. (Іс. 60, 1-11)

Стихири на Литії

(г. 2): Сьогодні засяяла пам’ять просвітителя нашого, святого Володимира, як миро розлите, бо він, полюбивши Христа, ідолів знищив та церкви Розп’ятому за нас на землі збудував і на небі одержав царство й вінець.

Слава (г. 6): Підійдіть, зберімося всі з любов’ю на врочисте свято отця й научителя нашого, Володимира, він-бо народився від поган, а полюбив Христа, що його полюбив, до Нього ж і відійшов він з Ольгою, бабкою своєю. Тому й ми з любов’ю святкуємо, благаючи його, щоб молився Господеві заспокоїти світ і спасти душі наші.

І нині: Христос Господь, мій Творець і Спаситель, Пречиста,* вийшов з твого лона і в мене зодягнувся,* визволивши Адама з первісного прокляття.* Тому тобі, Пречиста, як Богоматері й Діві,* невгомонно співаємо з ангелом:* Радуйся! Справді, радуйся Владарко,* Провіднице і Покрове, та й спасіння душ наших.

Стихири на стиховні

(г. 4, подібний: Дав ти як знамено): Хрест твій святий, Господи,* дав ти нашому просвітителеві* як могутню зброю,* якою він сподобився твоєї ласки,* щоб праведно прожити на землі* і заслужити небесне царство.* Тому прославляємо твоє чоловіколюбне провидіння,* Ісусе всемогутній,* Спасителю душ наших.

Стих: Я вивищив вибранця* з-поміж народу мого.

Як Цар царів і Господь усіх,* дав ти, Чоловіколюбче,* благочестивому твоєму угодникові* Соломонову мудрість,* Давидову смиренність* і апостольське правовір’я.* Тому прославляємо твоє чоловіколюбне провидіння,* Ісусе всемогутній,* Спасителю душ наших.

Стих: Миром моїм святим* помазав я його.

Мудрого провідника* послав нам Господь – Володимира,* вірного слугу свого.* Він приніс Богу* приємні паростки й плоди* − праведників і мучеників.* Тому, як сонце ясне,* засяяв нам рівноапостольний святий Володимир.

Слава (г. 6): Воістину матір’ю усіх міст твоєї держави,* великий Володимире, стало місто Київ.* У ньому на всіх престолах засів Христос з Отцем і Святим Духом,* завдяки старанням твоїм і твоєї праматері Ольги.* Отож народ твій прославляє тебе,* наш Просвітителю і скорий Заступнику.* З тобою і ми молимось до Христа* за мир у народі й спасіння душ наших.

Тропарі

(г. 4): Уподобився Ти купцеві, що шукає цінної перли,* славновладний Володимире,* що сидиш на високому престолі матері городів* – богобереженого Києва.* Досліджуючи і посилаючи до царського городу,* щоб пізнати православну віру,* знайшов Ти неоціненну перлину – Христа,* що вибрав Тебе, як другого Павла,* і отряс сліпоту у святій купелі, разом душевну і тілесну.* Тому празнуємо Твоє успення ми, люди твої.* Моли, щоб спаслися душі наші. (2 р.)

(г. 1) Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє,* Господь з тобою.* Благословенна ти між жінками* і благословенний плід лона твого,* бо ти породила Христа Спаса, Ізбавителя душ наших.

БОЖЕСТВЕННА ЛІТУРГІЯ:

Тропарі і Кондаки
Тропар (глас 4): Уподобився ти купцеві, що шукає цінної перли,* славновладний Володимире,* що сидиш на високому престолі матері городів* – богобереженого Києва.* Досліджуючи і посилаючи до царського городу,* щоб пізнати православну віру,* знайшов ти неоціненний жемчуг – Христа,* що вибрав тебе, як другого Павла,* і отряс сліпоту у святій купелі, разом душевну і тілесну.* Тому празнуємо твоє успення ми, люди Твої.* Моли, щоб спаслися душі наші.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.

Кондак (глас 8): Подібний великому апостолові Павлові,* у сивизні, всеславний Володимире,* як молодече мудрування,* Ти оставив все дбання про ідолів,* як муж дозрілий прикрасив ти себе багряницею хрещення.* I нині, в радості стоячи перед Спасом Христом,* моли, щоб спаслися душі наші.

І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.

Богородичний (глас 8): Непереможній Владарці* на честь перемоги* ми, врятовані від лиха,* благодарні пісні виписуємо Тобі,* раби Твої, Богородице.* А Ти, що маєш силу нездоланну,* від усяких нас бід охорони,* щоб звати Тобі:* Радуйся, Невісто неневісная.

Прокімен (глас 3):
Співайте Богові нашому, співайте; співайте цареві нашому, співайте (Пс. 46,7).
Стих: Всі народи, заплещіте руками, воскликніть Богові голосом радости (Пс. 46,2).

Апостол: ( Галатів 1, 11-19)
Браття і Сестри, сповіщаю вас, що Євангеліє, яке я вам проповідував, не від людей; бож я його не прийняв, ні навчився від людини, а через об’явлення Ісуса Христа. Ви чули про мою поведінку колись у юдействі, про те, як я жорстоко гонив Божу Церкву та руйнував її. Я визначався серед багатьох ровесників з мого роду, бувши запеклим прихильником передань моїх предків. Та коли той, хто вибрав мене вже від утроби матері моєї і покликав своєю благодаттю, зволив об’явити в мені Сина свого, щоб я проповідував його між поганами, я негайно, ні з ким не радившись, не пішов у Єрусалим до тих, що були апостолами передо мною, але пішов в Арабію і потім знову вернувся в Дамаск. Три роки після того пішов я у Єрусалим відвідати Кифу і пробув у нього п’ятнадцять день. 19. Іншого ж з апостолів я не бачив, крім Якова, брата Господнього.

Алилуя (глас 6):
Стих: Возніс Я вибраного з людей Моїх (Пс. 88,20).
Стих: Бо рука моя заступить його і рам’я моє укріпить його (Пс. 88,22).

Євангеліє: (Йоана 10, 1-9.)
Сказав Господь юдеям, які до нього прийшли: Істинно, істинно кажу вам: хто входить в овечу кошару не ворітьми, а влізає деінде, той – злодій і розбійник. Хто ж увіходить ворітьми, той – пастир овець. Йому воротар відчиняє, і вівці слухаються його голосу, і він кличе своїх овець по імени й виводить їх. Коли виведе свої вівці, іде поперед них, і вівці йдуть слідом за ним, бо знають його голос. За чужим вони не підуть, втечуть від нього, бо не знають голосу чужих. Сказав їм Ісус цю притчу, та вони не зрозуміли, що він казав їм. Тому Ісус іще раз промовив до них: Істинно, істинно кажу вам: я – для овець ворота. Усі, скільки б їх не було прийшло передо мною, – злодії і розбійники, і вівці не слухали їх. Я – ворота. Хто ввійде через мене, спасеться. Він увійде, вийде і найде пасовисько.

Причасний:
В пам’ять вічну буде праведник, злих слухів не убоїться (Пс. 111,6-7). Алилуя (х3).

The Holy Grand Prince Vladimir (Volodymyr), Equal-to-the-Apostles, Named Basil at Holy Baptism (1015); Holy Martyrs Cyricus and Julitta, His Mother

Great Vespers and Divine Liturgy