April 1, 2020

Glory to Jesus Christ!

My Dear Parishioners,

            Re:      Holy Week and Easter Services

            I pray that you and your families are safe and healthy.  As we endure the COVID-19 Pandemic, we are evermore united as one global family – God’s family – in our efforts to battle this disease, protecting in particular our seniors and those with medical conditions. In Christ, all things are possible. We will overcome.

            Over these past several weeks, I have been moved by the love and pastoral care expressed towards you by our clergy. To them, I express my heartfelt gratitude. They are praying for you daily, celebrating the Lenten liturgical services and the Divine Liturgy for your intentions, visiting the sick and dying, celebrating funerals, hearing confessions upon request, phoning and keeping in touch with you – in particular, the elderly and shut-ins – providing counselling, and so on.  They have also been sending you their weekly bulletins and homily reflections, with the Sunday epistle and gospel, and changeable parts, so that you pray and reflect upon the word of God at home, alone or with your family. Although our buildings are closed, the Church continues to be open – because we are the Church!

Holy Week and Easter Services

            As we prepare to mark Holy Week, Our Lord’s passion, crucifixion, death upon the cross, and then Easter and his glorious third-day Resurrection, our celebrations will be very different this year owing to the coronavirus. We simply continue doing what we’re already doing, that is, stay home to prevent the spread of the virus, and to follow the Holy Week and Easter services from home through livestream.

For this purpose, four parishes throughout the Eparchy of Edmonton have been designated to provide livestream:  Easter, April 12 – Saint Josaphat Cathedral, Saint Basil the Great Parish, Edmonton, and Saint Stephen Protomartyr Parish, Calgary; and Easter, April 19 – Saint George the Victory-bearer Parish, Edmonton. For service times and website information, visit the Eparchy of Edmonton’s website www.eeparchy.com.

            When following the livestream liturgical services, it is important to stay prayerful and focused, avoiding all distractions. Set up a prayer corner in your “domestic church.” Place yourself in front of an icon. Light a candle. On the appropriate day, download a copy an icon of the Holy (Last) Supper, the Holy Shroud of Our Lord (plaschanytsia), and the Resurrection of Our Lord (available on www.eeparchy.com). Meditate upon them.

            Be assured that all our pastors will celebrate the Holy Week and Easter services for your intention, either in church by themselves or with the assistance of a cantor, or privately in their home.

Palm Sunday and Pussy willows

            Blessed pussy willows will not be distributed on Flowery (Palm) Sunday. Some parishes who have already pre-ordered pussy willows, may bless and distribute them once the pandemic has passed.

Easter Basket-blessings

            Easter baskets will be blessed via livestream, following the celebration of Resurrection Matins and Divine Liturgy. Alternatively, in these extraordinary circumstances, the faithful may recite the prayers of Easter-basket blessing yourself (available at www.eeparchy.com), sprinkling them with Holy Water, where available.

Easter Confessions

            As it is not possible to celebrate our “Easter” confession at this time, nor receive the Divine Eucharist on the Feast of the Resurrection of Our Lord, pray by yourself or as a family the “Prayer of Spiritual Communion,” which can be found below.

Financial Support

            At this critical time, your financial support is greatly appreciated. Our eparchy and parishes continue to incur expenses as we strive to fulfill the mission which God has entrusted to the Church. If you are able, you may mail a donation directly to the Eparchy of Edmonton or your parish. You may also donate online at www.eeparchy.com by clicking “Donate.” If you are donating to a given parish, specify which parish in the memo box: “Include a message for this charity.”

Continued Prayer for you and your family

            Please know that your bishop and your clergy are praying for you, for family and friends; for the shut-ins and elderly; for the sick and the dying; for government leaders and officials; and for the doctors, nurses, researchers, for all care givers, and for all who provide essential services.

            As we celebrate the Feast of the Resurrection of our Lord, I pray that God’s grace and love fills your heart, and that of your family and friends, and brings joy and peace to all people.

Христос Воскрес!  Воістину Воскрес!
Christ is Risen!  Truly He is Risen!

Sincerely in Christ,
Bishop David Motiuk
Eparchial Bishop, Eparchy of Edmonton
Apostolic Administrator, Eparchy of New Westminster

Prayer of Spiritual Communion
My Jesus, I believe that You are present in these Holy Gifts!

I love You above all things and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot receive You now,
I place before You my whole life and hope, O loving Master;
and I ask, pray, and entreat You: Make me worthy to partake in a mystical way
and with a pure conscience of Your awesome and heavenly Mysteries:
for forgiveness of sins, for the pardon of offenses, for communion of the Holy Spirit,
for the inheritance of the kingdom of heaven, for confidence before You,
and not for judgment or condemnation.
I embrace You as You enter and abide in me, and I unite myself completely to You.
Permeate my soul and body, and never permit me to be separated from You.  Amen.


[gview file=”https://eeparchy.com/wp-content/uploads/2020/04/Easter-Basket-Blessing-Ukr-Eng.pdf”]


1 Квітня, 2020

Слава Ісусу Христу!

Дорогі парафіяни,

            Стосовно Страсного Тижня та Пасхальних Відправ.

Я молюся, що ви та ваші сім’ї здорові та у безпеці. Саме зараз під час загрози епідемії Covid-19, ми все більше об’єднуємось як одна велика родина – Божа родина – з наміреннями побороти цю недугу, особливо дбаючи про людей похилого віку та тих, у кого погіршений стан здоров’я. У Христі все можливо. Ми це подолаємо.

Впродовж останніх кількох тижнів мене дуже зворушила любов та пасторська турбота нашого духовенства. За це я їм щиро вдячний. Вони за вас моляться щодня та відправляють Великопосні Літургійні служби й Божественні Лігургії за ваші намірення. Також відвідують хворих, помираючих та провадять похорони. Слухають ваші сповіді та підтримують зв’язок, надаючи консультації всім, зокрема, людям похилого віку та тим, що перебувають в ізоляціїї. Духовенство, до того ж, надсилає вам свої щотижневі бюлетені та роздуми над проповідями з недільними посланнями та читанням з Євангелія, аби ви мали можливість молитися та розмірковувати над Божим словом вдома наодинці, або ж зі своєю родиною. Хоча наші храми-будівлі тимчасово закриті, Церква завжди продовжує бути відкритою, – адже ми є Церквою!

Страсний Тиждень та Пасхальні Відправи

Ми приготовляємося до переживання Страсного Тижня, Страстей нашого Господа, розп’яття та смерті на хресті, а потім Великодня та Його славного Воскресіння на третій день. Проте цього року, через коронавірус, наші святкування відбуватимуться в інший спосіб. Ми продовжуємо робити те, що вже робимо – залишаємось вдома, таким чином допомагаємо запобігти поширенню вірусу. Крім того, ми продовжуємо долучатись до богослужінь під час  Страсного Тижня та Пасхи за допомогою живої трансляції через інтернет.

З цією метою, чотири парафії в межах Едмонтону були призначені для проведення прямої трансляції за наступним розпорядком: Великдень 12-того квітня – Собор Святого Йосафата, парафія Святого Василія в Едмонтоні та парафія Святого Стефана Первомученника в Калгарі, та Великдень 19-того квітня – парафія Святого Юрія Переможця в Едмонтоні. Про точний час служби та іншу інформацію запрошуємо звертатися до веб-сайту Едмонтонської Єпархії www.eeparchy.com.

Дуже важливо перебувати в молитовному стані та бути сфокусованими під час Божественних Літургій у прямому ефірі. Створіть собі молитовний куточок у своїй “домашній церкві”. Поставте перед собою ікону та запаліть свічку. У відповідний день завантажте собі копію ікони Святої (Тайної) Вечері, Пресвятої Плащаниці Господа та ікону Воскресіння Господнього й роздумуйте над ними. Всі ці ікони є доступні на веб-сайті Єпархії.

Будьте певні, всі наші священники відправлятимуть служби під час Страсного Тижня та Пасхальні Літургії за вашими наміреннями. Вони це робитимуть або у храмі із супроводом регента, або приватно у себе вдома.

Вербна Неділя та Вербові Гілочки (Лоза)

Посвячені вербові гілочки не будуть роздаватись у Квітну Неділю. Парафії, котрі вже замовили лозу наперед, зможуть благословити та роздати її після закінчення пандемії.   

Великоднє Благословення Кошиків

Пасхальні кошики будуть освячені за допомогою прямого ефіру після святкування Воскресної Утрені та Божественної Літургії. Окрім того, під час цих надзвичайних обставин, вірні можуть відмовляти молитви про благословення великоднього кошика, окроплюючи його Святою водою. Молитви доступні на сайті www.eeparchy.com.

Великодня Сповідь

Оскільки в цей час не має можливості відбути нашу “Великодню” сповідь та прийняти Пресвяту Євхаристію у день Воскресіння Господнього, моліться самостійно, або ж з усією родиною “Молитву духовного причастя”, яку можна знайти нижче.

Фінансова Підтримка

У цей критичний час ваша фінансова підтримка дуже важлива, оскільки витрати нашої єпархії та парафій продовжуються, як і зазвичай, коли ми продовжуємо виконувати місію, яку Бог довірив Церкві. Якщо ви маєте можливість, надішліть пожертву до Едмонтонської Єпархії, або безпосередньо до вашої парафії. Ви також можете робити пожертви он-лайн на сайті www.eeparchy.com, натиснувши “Donate (пожертвувати)”. Якщо ви жертвуєте для відповідної парафії, будь ласка, вкажіть, для якої парафії ви жертвуєте,  у відведеному місці, яке називається “Include a message for this charity (додати повідомлення для цієї пожертви)”.

Безперервна Молитва за Вас та Вашу Родину

Будь ласка, знайте, ваш Єпископ та духовенство моляться за вас, вашу родину та друзів, за ізольованих людей та людей похилого віку, за хворих та помираючих, за лідерів уряду та високопосадовців, лікарів, медсестер, науковців у медичній сфері та усіх тих, хто надає необхідні послуги.

Святкуючи Праздник Святого Господнього Воскресіння, я молюся, щоб Божа благодать та любов наповнили ваші серця, серця вашої родини та ваших друзів, і щоб принесли радість і мир усім людям.

Христос Воскрес!  Воістину Воскрес!

Щиро у Христі,

Єпископ Давид Мотюк

Єпархіальний Єпископ, Едмонтонська Єпархія
Апостольський адміністратор, Єпархія Нового Вестмінстера

Молитва духовного Причастя
Мій Ісусе! Я вірю, що Ти присутній у цих Святих Дарах!

Люблю Тебе над усе і моя душа тужить за Тобою.
Не можу зараз Тебе прийняти в Євхаристії,
тому хоча б духовно прийди до мого серця!
Запрошую Тебе, відчиняю навстіж двері мого серця,
згадуючи Твої слова: «Ось стою під дверима і стукаю.
Якщо хто почує Мій голос і відчинить двері,
Я ввійду до нього, і буду вечеряти з ним, а він зі Мною».
Я ввесь єднаюся з Тобою. Ісусе, моє найвище Добро
й моя солодка Любове!
Торкнись мого серця і запали його,
щоб воно завжди палало любов’ю до Тебе!  Амінь.

[gview file=”https://eeparchy.com/wp-content/uploads/2020/04/Easter-Basket-Blessing-Ukr-Eng.pdf”]