Direction from the Father and Head of the UGCC

regarding the attitudes and behavior of the clergy

in the present socio-political situation in Ukraine

 

 

 

  1. The Church – is a community of the children of God, united in faith in the Triune God, and the priest is a servant of this community, the image of Christ – the Good Shepherd, actively present among his people.
  2. Each representative of the clergy is the face of the Church and must accomplish his calling according to its public teachings. Our hope – is in God!
  3. The primary task of the priest is to preach the Word of the Gospel of Jesus Christ, to administer the sacraments, and to lead the people in prayer, fasting, and serving the needy.
  4. The Church is an active participant of societal and not the political processes. Hence, the priest has no right to be a leader in political actions or deliver political homilies.
  5. The church pulpit should be used only to preach the word of God and Christian morality.
  6. The priest, under all circumstances of life, is to be a peacemaker, and especially in a civil conflict. Therefore, it is strictly forbidden to proclaim calls to violence.
  7. The calling of each priest, in all frightening circumstances – is not to abandon his flock and to be with them. The good shepherd lays down his life for the sheep. (Jn 10:11).
  8. Setting aside all fear, a priest is called  to be a witness to Christ and His truth. ” ”Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.” (Mt 24:35).
  9. All members of the clergy must remember, especially in the present circumstances, the importance of obedience to the church leadership.

Dear Bishops and Fathers! In brotherly love, I embrace all of you and with you I suffer all the wounds of our people, support your priestly zeal and closeness to your flock. In these difficult times, it is so important for us to be united with God and with our neighbor through prayer and service.

May God’s blessing rest on our Church and our people!
† SVIATOSLAV

 

 


 

 

Розпорядження Отця і Глави УГКЦ

щодо позиції і поведінки духовенства

в теперішній суспільно-політичній ситуації в Україні

 

1.    Церква – спільнота дітей Божих, об’єднаних вірою в Триєдиного Бога, а священик є служителем цієї спільноти, образом Христа – Доброго Пастиря, діяльно присутнім серед свого народу.

 

2.    Кожен представник духовенства є обличчям Церкви і має звершувати своє покликання згідно з її суспільним ученням. Наша надія – у Бозі!

 

3.    Першочергове завдання душпастиря – благовістити Слово Христового Євангелія, уділяти Святі Таїнства, провадити народ у молитві, пості та служінні потребуючим.

 

4.    Церква є активним учасником суспільних, а не політичних процесів. Тому священик не має права бути лідером у політичних акціях чи виголошувати політичні промови.

 

5.    Церковний амвон слід використовувати лише для проповіді Божого Слова і християнської моралі.

 

6.    Священик у всіх обставинах життя має бути миротворцем, а особливо – в умовах громадянського протистояння, тому  йому суворо заборонено виголошувати заклики до насилля.

 

7.    Покликання душпастиря у всіх злободенних обставинах – не покидати своїх вірних і бути з ними. «Добрий Пастир душу свою кладе за своїх овець» (Ів. 10, 11).

 

8.    Священнослужитель покликаний, відкинувши всякий страх, бути свідком Христа і Його правди. «Небо і земля минуть, а слова Мої не минуть» (Мт. 24, 35).

 

9.    Усі представники духовенства повинні пам’ятати, особливо в теперішніх обставинах, про важливість послуху церковному проводу.

 

Дорогі владики і отці! По-братньому обіймаю всіх вас, разом із вами вболіваю за всі рани, завдані нашому людові, підтримую вашу священичу ревність і близькість до своєї пастви. У цих складних обставинах нам так важливо бути з Богом і ближніми в молитві та служінні.

 

Нехай Боже благословення спочиває над нашою Церквою та нашим народом!

 

 

† СВЯТОСЛАВ