APPEAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF CANADA RE THE POLITICAL CRISES IN UKRAINE

To the Reverend Clergy, Consecrated Religious, Seminarians, Faithful and Friends

of the Ukrainian Catholic Church in Canada!

 

22 January 2014                                                                                                                                          Prot H/5/2014

Dear Brothers and Sisters in Christ,

 

“For peace throughout the world, for the well-being of God’s holy churches and for the unity of all, let us pray to the Lord.”

At the start of every Divine Liturgy we pray this petition. Its significance has become increasingly important in recent days as we witness the worsening crises in our ancestral land of Ukraine. On behalf of the Ukrainian Catholic Bishops in Canada I address these words to our faithful and to all people of good will concerned with these ongoing events.

In first place, we call on everyone to pray for peace and an end to violence in Ukraine. For over two months our people have been protesting peacefully in defense of their political, economic and social future. This is their democratic right and no government, political party, army or police force can deny them of this right, especially through violence.

Secondly, we pray for the well-being of God’s holy churches. After many years of denied legal status and underground existence, our Ukrainian Greek Catholic Church in Ukraine is again being threatened by the ruling authority with loss of status for standing beside and praying with her people in the streets of Kyiv. Their well-being is our concern.

Thirdly, we pray for the unity of all people of Ukraine. After centuries of subjugation by outside powers, in recent years the road to self-determination has been opened to Ukraine’s citizens. Our prayers and support are needed to encourage them in this undertaking, something we in Canada assume without question.

Dearly Beloved in Christ!

We call for prayers during all Divine Liturgies throughout our churches in Canada for the people of Ukraine in these turbulent times, including the following petition in the litany (ektenia) after the Gospel reading: We also pray for the people of Ukraine, that with the help of the Holy Spirit, they may obtain social peace, political harmony and economic stability: Lord, hear us and have mercy.

May the peace we enjoy in this country, not lessen but rather increase our concern for our brothers and sisters in our ancestral land, through the prayers of the Mother of God and all Ukrainian saints.

On behalf of the Ukrainian Catholic Bishops in Canada I send our Episcopal blessing!

Most Reverend Lawrence Huculak OSBM, Metropolitan

22 January 2014                   Day of Sobornosti (Unity) of Ukraine

 


 

 

Звернення Ієрархії УКЦ Канади з приводу політичної кризи в Україні

Всечесним Отцям, преподобним братам і сестрам, семінаристам, вірним та друзям

Української Католицької Церкви в Канаді!

22 січня 2014                                                                                                                                                                                       Prot H/5/2014

Дорогі у Христі брати і сестри,

 

“За мир всього світу, добрий стан святих Божих Церков і з’єднання всіх, Господеві помолімся.”

На початку кожної Божественної Літургії ми повторюємо це прохання. Його значення стало ще важливішим особливо в останні дні, коли ми спостерігаємо погіршення ситуації в Україні. Від імені наших українських католицьких єпископів Канади, звертаюся цими словами до наших вірних та людей доброї волі, які спостерігають за цими подіями.

У першу чергу, закликаємо всіх молитися за мир і припинення насильства в Україні. Протягом більше як двох місяців люди мирно виступали на захист свого політичного, економічного та соціального майбутнього. Це їхнє демократичне право і жоден уряд, політична партія, поліція чи армія не може позбавити їх цього права, особливо за допомогою насильства.

По-друге, молимося за добрий стан святих Божих Церков. Після багатьох років позбалення правового статусу та підпільної діяльності, наша Українська Греко-Католицька Церква в Україні знову під загрозою, від правлячої влади, втратити свій статус, через те, що духовенство нашої Церкви стояло і молилося разом зі своїми вірними на вулицях Києва. Безаперечно, що ми переймаємося їхньою безпекою та добробутом.

По-третє, молимося за єдність українського народу. Після століть поневолення іншими державами, в останні роки перед громадянами України відкрилася дорога для самореалізації у незалежній державі. Наші молитви та підтримка необхідні  щоб скріпити їх у цьому стремлінні, те, що нам у Канаді гарантовано без питань.

Дорогі у Христі!

У цей неспокійний час, закликаємо до молитви за народ України по усіх наших церквах у Канаді, в тому числі включити на всіх Божественних Літургіях до єктенії усиленного благання наступне прохання: “Ще молимось за українcький народ, за ласку Святого Духа, осягнути суспільний мир, політичну гармонію і економічну стабільність в Україні: Господи, вислухай і помилуй.”

Нехай мир, яким ми насолоджуємося в цій країні, не зменшує, а радше збільшить нашу турботу про наших братів і сестер на нашій споконвічній землі, за молитвами Пресвятої Богородиці і всіх українських святих.

Від імені українських католицьких єпископів Канади, прийміть наше єпископське благословення!

 

Високопреосвяшенний Митрополит Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ

22 січня 2014                                                                                                                       Дано у день Соборності України